balandre

balandre

⇒BÉLANDRE, BALANDRE, subst. fém.
NAVIGATION. Grand bateau à fond plat utilisé notamment sur les canaux :
• 1. Caché dans une meule de foin, mené à Beaupreau par M. et Madame de Brissac, il [Retz] fut transporté à Saint-Sébastien en Espagne, sur une balandre de la Loire.
CHATEAUBRIAND, Vie de Rancé, 1844, p. 123.
• 2. ...
Je suis ivre d'avoir bu tout l'univers
Sur le quai d'où je voyais l'onde couler et dormir les bélandres.
APOLLINAIRE, Alcools, Vendémiaire, 1913, p. 154.
— Spéc. ,,Embarcation hollandaise dont le mât peut être rabattu pour permettre le passage sous les ponts`` (GRUSS 1952).
Prononc. et Orth. :[], []. GUÉRIN 1892 enregistre bélandre ou balandre et signale : ,,on écrit quelquefois bélande``. À ce sujet cf. aussi DG et ROB. qui renvoient à balandre pour le terme qui désigne un caboteur. Supra ex. 1 et 2. Étymol. et Hist. I. 1600 mar. bélandre « sorte de bateau plat » (Mémoires de la Société des Antiquaires de la Morinie, t. 17, 1877, p. 51 : Pour batteaux ayant formes de bélandres de quarante six pieds et en dessoubs, vingt-quatre sols). II. 1721 balandre (Gazet dans Trév. 1752 : Une Balandre hollandoise chargée d'épiceries). Empr. au néerl. bijlander (Behrens dans Z. rom. Philol., t. 26, 1902, p. 653 et Über deutsches Sprachgut im Französischen, 1923, p. 66; KEMNA, p. 157; NYROP t. 1, p. 93; VALKH., p. 57; BOULAN, p. 133; VIDOS, p. 503; FEW t. 15, 1, p. 108) « petit bâtiment de transport à fond plat utilisé sur les rivières », plus anciennement billander, prob. pour binlander d'apr. binnenlander, littéralement « bateau pour l'intérieur » (GESCH., p. 302; DE VRIES Nederl.). La forme balandre (dissociée à tort de béland(r)e par SAIN. Sources t. 2, p. 59) est soit le résultat d'une assimilation régressive soit plutôt due à l'influence du fr. palandre (fin XVe s. « vaisseau servant au transport des chevaux », J. MOLINET, Chron., ch. LXXIV Buchon dans GDF.). Empr. à l'ital., attesté au XIVe s. sous la forme palandrea (Ciriffo Calvaneo dans TOMM.-BELL.) et en 1692 sous la forme palandra (Targa dans VIDOS, loc. cit.) au sens de « bateau utilisé par les Turcs au Levant pour le transport des chevaux », d'orig. obsc., prob. turque (VIDOS). Fréq. abs. littér. :1.
BBG. — BEHRENS D. 1923, p. 66. — BOULAN 1934, p. 133. — KEMNA 1901, pp. 157-158.

balandre [balɑ̃dʀ] n. f.
ÉTYM. 1721; de bélandre, avec infl. de palandre « vaisseau servant au transport des chevaux ».
❖
♦ Techn. ⇒ Bélandre.

Encyclopédie Universelle. 2012.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Regardez d'autres dictionnaires:

  • balandre — BALANDRE. s. f. Sorte de bâtiment de mer …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • balandrė — sf. Mt žr. 1 balandė …   Dictionary of the Lithuanian Language

  • BALANDRE — s. f. Sorte de bâtiment de mer …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • balandre — (ba lan dr ) s. f. Sorte de bâtiment de mer. •   Il y avait [à Vive Saint Éloi] quarante cinq balandres chargées de munitions de guerre et de bouche, SAINT SIMON 278, 13. ÉTYMOLOGIE    Bas lat. palandaria ; ital. palandra …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • bélandre — ⇒BÉLANDRE, BALANDRE, subst. fém. NAVIGATION. Grand bateau à fond plat utilisé notamment sur les canaux : • 1. Caché dans une meule de foin, mené à Beaupreau par M. et Madame de Brissac, il [Retz] fut transporté à Saint Sébastien en Espagne, sur… …   Encyclopédie Universelle

  • balandra — (Del fr. balandre < neerlandés bijlander.) ► sustantivo femenino NÁUTICA Barco pequeño, de un solo palo y con cubierta. * * * balandra (del fr. «balandre», del neerl. «bijlander») f. *Barco pequeño, con un solo palo, vela cangreja y varios… …   Enciclopedia Universal

  • Antoine Barcelo — Pour les articles homonymes, voir Barcelo. Dom Antoine Barcelo Don Antonio Barceló …   Wikipédia en Français

  • Nerium oleander — «Adelfa» redirige aquí. Para otras acepciones, véase Adelfa (desambiguación).   Nerium oleander …   Wikipedia Español

  • canal — canal, aux [ kanal, o ] n. m. • déb. XIIe; lat. canalis, de canna « roseau » I ♦ 1 ♦ Lit ou partie d un cours d eau. ⇒ bras. 2 ♦ (1538) Cours d eau artificiel. ⇒ chenal. Canal navigable. Le canal de Nantes à Brest. Les canaux sont parcourus par… …   Encyclopédie Universelle

  • chaland — 1. chaland [ ʃalɑ̃ ] n. m. • caland 1080; bas gr. khelandion ♦ Bateau, allège à fond plat employé sur les fleuves et dans les rades pour le transport des marchandises. ⇒ péniche. Chaland ponté. ⇒ ponton. Chaland pour le curage des fonds à la… …   Encyclopédie Universelle

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”